1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,089 - Pārvietojiet to. - Ejam prom no šejienes! 4 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Dodies lejup Poplar virzienā uz Mainu. 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - Atbrīvojieties no mums, Mik! - Es pie tā strādāju! 6 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - Aleja. Jums pa labi. - Labi. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 Sūds! 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Sūds! Sūds! Sūds! 9 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Sūds! 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 Labi. Labi. 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 - Kuces dēls! Mums ir vairāk! - Ak, sūdā! 12 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Viņi ir 7. vietā. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Dari kaut ko, Kali. Dariet kaut ko! 14 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Nākamais pa labi. Tur ir tunelis. Ņem to. 15 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Mums tagad ir šie nelieši! 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Uzplaukums. 17 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 sūds! 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Sūds! Čau! Čau! Čau! 19 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Kas pie velna ar tevi notiek, Adams? Pie velna tu dari? 20 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 Adams! Nāc. kas pie velna? Kāpēc tu apstājies? 21 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 Adams! Adams! 22 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 Adams, es runāju ar tevi! 23 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 Adams! Adams! 24 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Kuces dēls! Kuces dēls! 25 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Policijas vajāšana satricināja Pitsburgas centru agrāk šovakar... 26 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - Vēl viens stulbs santīms! - Dusty, skaties! Jūs gandrīz trāpījāt Mjū. 27 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - Vai varu, lūdzu, pārbaudīt zem jūsu spilveniem? - Putekļains. 28 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 Mammu, lūdzu? Tā ir ārkārtas situācija! 29 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Kas ir tavs draugs? Kas ir tavs draugs? 30 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Mīlu tevi, mammu. 31 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Lūkass, tu kopēji? Man ir četras ceturtdaļas. Kāds ir tavs gājiens? 32 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 Paņemiet savu niecīgo iemetienu un reiziniet to ar pieci. 33 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 - Kā? – Kamēr tu skraidīji apkārt 34 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 kā bomzis bomzis, Es nopļāvu Old Man Hamphrey zālienu. 35 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Vai vecajam Hamfrijam ir tik daudz naudas? 36 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Vienkārši jau piezvani Maikam. - Tu piezvani Maikam. 37 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Man jāiet dušā no reāla darba veikšanas, piemēram, vīrietis. 38 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Vēl un ārā. 39 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 Maiks, vai tu kopē? Maiks, vai tu kopē? 40 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Jā. Jā, es kopēju. 41 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - Ko jūs darāt šajā kanālā? - Nekas. 42 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Man un Lūkasam kopā ir seši dolāri. 43 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - Kāds ir tavs gājiens? - Sūds! Es vēl nezinu. 44 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - Ko tu gribi teikt, ka vēl nezini? - Turies. Zvani Vilam. 45 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 Ko pie velna tu dari? 46 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 Es tev atmaksāšu! 47 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 - Čau! - Maiks! 48 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Maiks! Atgriezieties šeit! - Čau. Mājā nav skriešanas. 49 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 Kas notiek? 50 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 Maiks! Maiks! 51 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Dzeltenis! 52 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - Čau! - Labi. Tātad, es jūs paņemšu pēc divām stundām. 53 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 - Tas ir pulksten 9:00, labi? - Labi. 54 00:06:30,264 --> 00:06:32,064 Ja kaut kas notiek, ja tev jānāk mājās, 55 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 vienkārši palūdziet viņiem izmantot savu tālruni un zvani uz mājām. Labi? 56 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 - Nevajag... - Neejiet kājām vai nebrauciet ar velosipēdu mājās. es zinu. 57 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Labi, bet mīļā... - Mammu, man jāiet. 58 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 Izklaidējies. 59 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 Lai nogalinātu pūķi, izmantojiet burvju zobenu. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Ak, Jēzu! Es esmu šeit neapzinātā teritorijā, puiši. 61 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 - Lejā! Uz leju! Uz leju! - Es eju! es eju! 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 es eju! es eju! es eju! 63 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 Labi. Aizveries. Aizveries. Aizveries! 64 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Nē Nē Nē! 65 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 Nē! Nē! Nē! Es ienīstu šīs pārcenotās muļķības! 66 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Kuces dēls! Sūds! 67 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Tu neesi pietiekami veikls. Bet kādu dienu jūs tur nokļūsit. 68 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 Bet līdz tam Princese Dafne joprojām ir mana. 69 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Vienalga. Es joprojām esmu tops uz Simtkājis un Dig Dug. 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 Vai esat par to pārliecināts? 71 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Par ko pārliecināts? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Tu mani joko. Nē, nē, nē. 73 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 Pārvietojies! Pārvietojies! Nē, nē, nē, nē, nē. Čau, nē! Nē! Nē! 74 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 - 751 300 punkti! - Tas nav iespējams. 75 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 - Kas ir trakais Makss? - Labāk nekā tu. 76 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 - Vai tas esi tu? - Zini, es nicinu Dig Dugu. 77 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 - Kas tad tas ir? - Jā, izlejiet to, Kīt. 78 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Vēlaties informāciju, tad man vajag kaut ko pretī. 79 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Nē, nē, nē. Nekādā gadījumā. Jūs nesaņemat randiņu ar viņu. 80 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Maiks, nāc. Vienkārši nosauciet viņam randiņu. 81 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Es neprostitēju savu māsu! 82 00:08:06,944 --> 00:08:09,590 – Bet tas ir laba mērķa dēļ. - Nē, nesauc viņam randiņu. Zini ko? 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Viņš izplatīs savus nepatīkamos izsitumus visai savai ģimenei. 84 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Pinnes nav izsitumi un nav lipīgas, tu pirmspubertātes wastoid. 85 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 Ak, es esmu izmisums? Viņa neiet ar tevi uz randiņu. 86 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 Tu taisi, piemēram, ko? 2,50 USD stundā? 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,671 - Jauka ilgviļņi. - Pasmiesies par maniem matiem? 88 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Čau. Hei, puiši, vai jūs redzat... 89 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Gribas! Vai tev viss kārtībā? 90 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 Jā. Es tikai... 91 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Man vajadzēja nedaudz gaisa. - Nāc. Jūs esat pie Dig Dug. 92 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Ņemsim atpakaļ šo labāko rezultātu, vai ne? 93 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 Labrīt, Džim. 94 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 - Džims. Pagaidi mirkli. Mums jārunā. - Ej prom no manis. 95 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Labi, nē... Es domāju, ka tu tiešām gribi dzirdēt šo. 96 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Ej prom no manis. - Tici man. Es gribu tikai piecas minūtes! 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Jā, es gribu randiņu ar Bo Dereku. Mēs visi vēlamies lietas. 98 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Tas nav smiekli, Džim. 99 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 Tas ir nopietni, labi? 100 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Man te tiešām kaut kas ir. Es tev saku! 101 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Čau. Rīt, šef. - Rīts. 102 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Rīt, Marej. 103 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 Ir kāds pierādījums Vai tu vēl nedomā par citplanētiešiem, Marej? 104 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 Es ticu, ka bija un var būt joprojām 105 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 Krievijas spiegu klātbūtne Hokinsā. 106 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 Krievu spiegi! 107 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 Vai spiegi sadarbojas ar citplanētiešiem? Vai arī kā viņi šeit iederas? Esmu apjucis. 108 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Es tagad runāju par vairākiem ziņojumiem. Vairāki ziņojumi, labi? 109 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 Par krievu bērnu Hokinsā. 110 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - Bērns? par ko tu runā? - Meitene, kurai var būt psioniskas spējas. 111 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 - "Psionisks"? - Ekstrasenss. 112 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 Kas par to meiteni kas lika tam bērnam urinēt? 113 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - palaidnība. - Kāda meitene? 114 00:10:45,394 --> 00:10:46,714 Nebija joks. 115 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Jums ir piecas minūtes. Ne sekundi vairāk. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 Es runāju ar Big Buy bijušo darbinieku 117 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 kurš teica, ka kāda maza meitene ar prātu sadragāja durvis. 118 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Es dzirdēju to stāstu. 119 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 Vai jūs dzirdējāt to par resno cilvēku? ar bārdu, kas kāpj lejā pa skursteņiem? 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 Tad pagājušajā mēnesī, Teda Vīlera apgalvojumu līdzstrādnieks 121 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 kaut kāda krievu meitene ar noskutu galvu bija paslēpies savā pagrabā. 122 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Teds tagad to noliedz. 123 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 - Ak, oho. Tas ir pārsteigums. – Bet tas savieno. 124 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 - Apgaismo mani. - Šī meitene, 125 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 viņa ir sava veida no krievu ieroča, vai ne? 126 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Barbara redz šo meiteni, varbūt mēģina viņai palīdzēt. 127 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Bet pirms viņa to spēj, krievi atrod, paņem... 128 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 Pagaidiet. Tu man saki Barbaru Holandu viņu nolaupīja krievu spiegi. 129 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - Nolaupīts. Nogalināti. - Nogalināts? 130 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - Vai tu nesaproti, Džim? - Nē. 131 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Tas ir potenciāli starptautiskām sekām. 132 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Es runāju par pilnu krievu iebrukumu tepat Hokinsā. 133 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 Vai jums ir kāds pierādījums šai meitenei? Es domāju, vai kāds viņu nesen ir redzējis? 134 00:11:40,408 --> 00:11:41,593 Šīs ir atsevišķas... 135 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Atvainojiet. Atvainojiet. 136 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 - Labi. - Sveiks? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Merila piezvanīja, vēlas, lai jūs apskatītu viņa ķirbjus. 138 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Saka, ka viņi ir bijuši piesārņoti... - Labi. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 ... viņa atriebīgais kaimiņš Eižens. Laipni lūdzam. 140 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Es atvainojos. Man ļoti nepatīk to darīt, bet man jāskrien. 141 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 - Tā ir ārkārtas situācija. – Tu man iedevi piecas minūtes. 142 00:11:58,634 --> 00:12:01,314 Jā, klausies, zini ko? Man daudz labāk patika tava citplanētiešu teorija. 143 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 Un jūs vēlaties manu padomu? 144 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Kāpēc jūs neapturat asiņošanu tie cilvēki nožūst un brauc mājās? Vai labi? 145 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 – Es nevienu neasiņoju... sauss. - Klausies mani. Ejiet mājās. 146 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Tas ir muļķības, es zinu. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Nē, tas nav muļķības. 148 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 - Tas nav labi. - Tā būs. 149 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 Vienkārši... Tas ir jāpārkārto. 150 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - Vai es varu tajā atzīmēt? - Jā, laikam. 151 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Tātad pirmajā rindkopā 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 tu izmantoji basketbola spēli pret ziemeļiem 153 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 kā metafora tavai dzīvei, kas ir lieliski. 154 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Bet tad, tepat apkārt, 155 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 tu sāc runāt par savu vectēvu pieredze karā. 156 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 Un es... Es nesaprotu, kā viņi ir saistīti. 157 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 Tas savieno, jo... 158 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 jo, ziniet, mēs abi uzvarējām. 159 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 – Vai, jūsuprāt, man vajadzētu sākt no nulles? - Nē. Es domāju... 160 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Kad ir termiņš? 161 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Ir rīt, lai pieteiktos agri. 162 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Vai vari atnākt man palīdzēt šovakar? 163 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Šovakar mums ir vakariņas, atceries? 164 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 - Ak, mans Dievs! - Mēs jau atcēlām pagājušajā nedēļā. 165 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 - Tev nav jāiet. Vienkārši strādājiet pie šī. - Nē, nē, nē. Kāda jēga? 166 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Čau, nomierinies. - Es esmu mierīgs. Es esmu mierīgs. 167 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Es vienkārši esmu godīgs. Zini, es domāju... 168 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 – Es tik un tā strādāšu pie sava tēta. – Tā nav taisnība. 169 00:13:27,473 --> 00:13:29,273 Es nezinu, Nensa. Vai tā ir tik slikta lieta? 170 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Ir apdrošināšana un pabalsti un visas tās pieaugušo lietas. 171 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 Un, ja es to paņemtu, zini, Es varētu būt jūsu vecāko gadu. 172 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 - Stīvs... - Tikai lai mazliet pieskatītu tevi. 173 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Pārliecinieties, ka neaizmirstiet par šo skaisto seju. 174 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Nens, es runāju nopietni. 175 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 - Es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu. 176 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 Kas tas ir? 177 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 Man nav ne jausmas. 178 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 Bet vai jūs pārbaudītu šo dupsi? 179 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Vienkārši paskaties uz to. 180 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Iepazīstieties ar cilvēka smadzenēm. 181 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 es zinu. Es zinu, tas neizskatās daudz. 182 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Pat nedaudz rupji, vai ne? Bet apsveriet šo. 183 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Ir simts miljardu šūnu šajā evolūcijas brīnumā. 184 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Visi strādā kā viens. 185 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 Nē, nē, es nerunāju nepareizi. Es nestostījos. 186 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Simts miljardi. 187 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 Ak, tas noteikti ir mūsu jaunais students. 188 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 Patiešām. Viss jūsu. 189 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 Labi. Turies. Jūs tik viegli neizkļūsit. 190 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Nāc augšā. Nekautrējies. 191 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Dastins, bungu rullītis. 192 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Klase, lūdzu, laipni lūdzam, visu ceļu no saulainās Kalifornijas, 193 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 jaunākais pasažieris, kas mums pievienojās par mūsu zinātkāres braucienu, Maksīne. 194 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Tas ir Makss. - Atvainojiet? 195 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Neviens mani nesauc par Maksīnu. Tas ir Makss. 196 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - Trakais Makss. - Nu, viss uz klāja, Maks. 197 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 - Čau, tur. - Čau. 198 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 Vai jums šīs ir citās krāsās? Es neesmu liels apelsīnu cienītājs. 199 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Hmm... 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Man būs jāreģistrējas atpakaļ. 201 00:16:33,659 --> 00:16:34,659 Ak, sūds! 202 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Tu mani atlaidīsi. – Tāds ir mans ģenerālplāns. 203 00:16:38,205 --> 00:16:40,885 Atlaidiet jūs no darba, lai es varētu jūs pieņemt darbā un mums šeit nebūs jāslēpjas. 204 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 Bobs? Bob, man jāatgriežas darbā. 205 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 es zinu. Es atvainojos. Es nevaru beigt domāt par tevi. 206 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 – Tas ir par traku. Es jūtos kā pusaudzis. - Es arī. 207 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Zini, vidusskolā, tu nezināji, kas es esmu. 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Nāc. 209 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Bob, man jāatgriežas darbā. 210 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 Labi. 211 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Pārdodiet savas elektroniskās lietas, un tiekamies šovakar filmu vakarā. 212 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 Džonatana nakti izvēlēties? 213 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 - Jā. - Labi. 214 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 - Labi. Labi. - Labi. 215 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Hei, skaties, zaļš. 216 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Pasaki Džonatanam, lai viņš neizvēlas neko biedējošu. Es ienīstu biedējošās filmas. 217 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 Tu saki vakar bija labi? 218 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Labi? 219 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Tie bija balvu ieguvēji, šef. Jums vajadzēja tos redzēt. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 Par manu dzīvi, Es nevarēju saprast, kas noticis. 221 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 Un tad es atcerējos... Jevgeņijs. 222 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 Kā ar viņu? 223 00:17:58,327 --> 00:18:00,927 Viņš sūdzējās par mani gandrīz ikvienam, kurš klausīsies. 224 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 Kāpēc tā? 225 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Nu, viņš to sāka Lieta "Izvēlies savu ķirbi". 226 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Rīkojās tā, it kā būtu preču zīme. 227 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Es teicu: "Noalgojiet sev sasodītu advokātu. Redziet, cik tālu tas jūs aizved." 228 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Tu man saki to jauko veco Eiženu 229 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 iznāca šeit pēc tumsas un aplēja savu lauku ar indi? 230 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Nevis pats Jevgeņijs. 231 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Es domāju vienu no viņa lauka rokām. - Uh-hu. 232 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Klausieties, priekšniek, es nemētājos apsūdzības viegli. Tu mani pazīsti. 233 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Tas notiek dienu pirms Helovīna, kad pārdošanas apjomi sasniedz maksimumu? 234 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Tā ir velna sakritība. 235 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 Velnīga sakritība. 236 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 Vai jums ir kāds, kas strādā šajā jomā? 237 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Jā, sagrauj arī tevi. 238 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 Čau. Esi tur. 239 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 - Čau, Nensija. - Čau! Paldies. 240 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 - Ak, vai es varētu dabūt vēl vienu? - Jā, protams. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Jūs nākat uz šo. 242 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Nāc un sakārto palagu." 243 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 Nē, es neesmu. 244 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 Es nevaru ļaut tev sēdēt vienatnē Helovīnā. Tas vienkārši nav pieņemami. 245 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Nu, jūs varat atpūsties. Es nebūšu viens. 246 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Es iešu ar Vilu mānīt. 247 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - Visu nakti? - Jā. 248 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Nē, nekādā gadījumā. 8:00 tu būsi mājās, 249 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 klausoties Talking Heads un lasu Vonnegūtu vai kaut ko citu. 250 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Izklausās jauka nakts. 251 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Džonatan, nāc tikai. Es domāju, kas zina, jūs pat varētu, piemēram, satikt kādu. 252 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 - Ak, mans Dievs! Noņemiet tās stulbās lietas. - Man tevis pietrūka. 253 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 - Ir pagājusi kā stunda. - Pastāsti man par to. 254 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Labi. Labi, labi. Dievs. 255 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 Atvainojiet. 256 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 - Tas nekādā gadījumā nav trakais Makss. - Jā. Meitenes nespēlē video spēles. 257 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 Un pat ja viņi to darītu, jūs nevarat iegūt 750 000 punktus vietnē Dig Dug. 258 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - Tas nav iespējams. - Bet viņu sauc Makss. 259 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - Nu ko? - Tātad, cik Maxus jūs zināt? 260 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - Es nezinu. - Nulle. Tik daudz. 261 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 Viņa parādās skolā 262 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 nākamajā dienā pēc kāda cilvēka ar tādu pašu vārdu pārtrauc mūsu labāko rezultātu. 263 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Es domāju, tu joko? - Tieši tā. Tātad viņai ir jābūt Mad Max. 264 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 Un vēl viņa skeitborda dēļi, tāpēc viņa ir diezgan lieliska. 265 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 Lieliski? Tu pat neesi ar viņu runājis ne vārda. 266 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 Man nevajag. Es domāju, paskaties uz viņu. Sūds, es pazaudēju mērķi. 267 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Ak! Tur. 268 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 Sapratu. Tur mēs ejam. 269 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 "Beidziet mani spiegot, creeps." 270 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Nu sūdā. 271 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 Viljams Bērss. 272 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Tava māte ir šeit. 273 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 Vai jūs, puiši, domājat, ka viņam viss ir kārtībā? 274 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 Viņš vienmēr ir dīvains kad viņam jāiet iekšā. 275 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 es nezinu. Viņš šodien ir kluss. 276 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Viņš vienmēr ir kluss. 277 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Vai tu jūties labāk? 278 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Vai būs? 279 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 vai? 280 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Jā. Jā, piedod. 281 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 Čau. Par ko mēs runājām, ja? Jums tas jāpārtrauc ar atvainošanos. 282 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 Atvainojiet. Es domāju, jā, es zinu. 283 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 Un klausies, zini, nav nekā par ko nervozēt, zini. 284 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Vienkārši pastāstiet viņiem, ko jūs jutāties pagājušajā naktī un ko tu redzēji. 285 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Hei, es būšu tur visu laiku. Tātad viss būs kārtībā. Labi? 286 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Labi. 287 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Čau, draugs. - Čau. 288 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Čau. 289 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Ser Vill, kā jums klājas? 290 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 Mamma. Pop. 291 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 Paskatīsimies, paskaties, kas te notiek. 292 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Es redzu, ka tu esi noskuvies no mārciņas kopš mēs jūs pēdējo reizi redzējām. 293 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Jāatbrīvo vietu par visu to Helovīna konfekti. 294 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 Kāda ir tava mīļākā konfekte? 295 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 Tuksneša salas konfektes, ja tev būtu jāizvēlas viens? 296 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - Es nezinu. - Nāc. 297 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Dzīves vai nāves situācija, ko tu izvēlētos? 298 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 - Laikam... Rīsa gabali. - Rīsa gabali. 299 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Labs zvans. Labs zvans. 300 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Es vairāk esmu Mounds puisis, 301 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 bet man jāsaka, zemesriekstu sviests un šokolāde, nāc, to ir grūti pārspēt. 302 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 Labi, pasaki man kas ar tevi notiek. 303 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Pastāstiet man par šo epizodi, kas jums bija. 304 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 Nu tur bija mani draugi un tad viņi vienkārši nebija, 305 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 un es atkal biju tur atpakaļ. 306 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 Vai otrādi? 307 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 Labi, kas notika tālāk? 308 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Es dzirdēju šo troksni un tāpēc izgāju ārā, un tas bija sliktāk. 309 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Kā bija sliktāk? 310 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Bija šī vētra. 311 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 Labi. Tātad, kā jūs jutāties kad tu redzēji vētru? 312 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Es jutu... 313 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 saldēti. 314 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - Sirds sitās? - Tikko nosalusi. 315 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 Saldēti, auksti saldēti? Saldēti uz tausti? 316 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 Nē. Piemēram, kā jūs jūtaties, kad esat nobijies, 317 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 un tu nevari ne elpot, ne runāt vai darīt jebko. 318 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Es jutu... izjutu šo ļaunumu, it kā tas skatītos uz mani. 319 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Tas bija ļauni? 320 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Nu... Kā jūs domājat, ko ļaunais gribēja? 321 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Nogalināt. 322 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Lai tevi nogalinātu? 323 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Ne es. 324 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Visi pārējie. 325 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 Labi, Es būšu pret jums godīgs. 326 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Droši vien kļūs sliktāk pirms kļūst labāk. 327 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 Sliktāk? Viņam jau ir bijis divas sērijas šomēnes. 328 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 Viņam, visticamāk, būs vairāk pirms mēneša beigām. 329 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 To sauc par jubilejas efektu. Un mēs to esam redzējuši ar karavīriem. 330 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 Atgriežas notikuma gadadiena traumatiskas atmiņas. 331 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Sava veida atveras tā teikt, neiroloģiskās slūžas. 332 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Tātad, ko tas nozīmē bērnam? 333 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 Viņam būs vairāk sēriju, murgi? 334 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Jā, tas. Varbūt mainās personība. 335 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 Viņš var kļūt aizkaitināms. Viņš varētu aizskart. 336 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Ko mēs darām, kad tas notiek? 337 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 Labi. Nu, no tā, ko mēs zinām par posttraumatisko stresu... 338 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 Un mēs joprojām mācāmies, labi? Vienkārši izturieties pret viņu normāli. 339 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Esiet pacietīgs ar viņu. Nespiediet viņu runāt. 340 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Vienkārši ļaujiet viņam rādīt ceļu. 341 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Piedod, ko tu saki vai tas kļūs sliktāk un sliktāk 342 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 un mums ir tikai jāizliekas tas nenotiek? 343 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Tas izklausās pretintuitīvi, es zinu. 344 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Bet es jums apliecinu, ka tā patiešām ir labākais, ko varat darīt viņa labā. 345 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 Klausies. Es saprotu, kam tu gāji cauri pagājušajā gadā. es saprotu. 346 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Bet tie cilvēki ir prom. Viņi ir prom. Labi? 347 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Tātad, ja mēs tiksim tam cauri, 348 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Es tikai... man vajag, lai tu apzinies Es esmu tavā pusē. 349 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Man vajag, lai tu man uzticētos. 350 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 "Tici man"? 351 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 - Tu joko? - Jā, es zinu. 352 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Bet, ziniet, universitāte izdodas grāds, šim puisim tas ir. 353 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 Un paskatieties, tās pēctraumatiskās lietas par ko viņš runā, tas ir īsts. 354 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 Viņam viss būs kārtībā. Vai labi? 355 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 Kā iet Bobam smadzenēm? 356 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 Nesauc viņu tā. 357 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Atvainojiet. Vecs ieradums. 358 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Viņš ir labs. Mēs esam labi. 359 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Labi. Man prieks par tevi. 360 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 Tiešām. Čau... 361 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Lietas pasliktinās, tu man vispirms piezvani. 362 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Tu man piezvani. 363 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Labi. 364 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Viņi ir gatavi jums, kungs. 365 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 - Petija. - Sems. 366 00:28:58,653 --> 00:28:59,653 Pēcpusdienā, kungs. 367 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 - Izskatās, ka šodien vēl viens karsts, vai ne? - Nekad nenoveco, kungs. 368 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Joprojām nav zīmes? 369 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 Džeka sūdi. 370 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 - Ak! Sasodīts. Mana mamma mani nogalinās. - Tātad ej mājās. Es pa radio, ja viņa atnāks. 371 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 Ak, jā, labs mēģinājums. Tu vienkārši gribi mani prom no šejienes, lai jūs varētu rīkoties. 372 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 - Ak, jo tu esi tāds drauds. – Pareizi. 373 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Viņa nespēs pretoties šīs pērles. 374 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - Pulkstenis desmit. Pulksten desmit. - Ko? 375 00:30:18,775 --> 00:30:20,695 - Viņi strīdas. Viņi strīdas. - Ak, mans Dievs. 376 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Es to redzu. Es pat nezinu kāpēc jums tie ir vajadzīgi. 377 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Dievs. Tu esi tik stulbs. 378 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Viņa ir neticama. 379 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Viņa ir... 380 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Trakais Makss. 381 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 Pēc vakariņām es vēlos, lai jūs izvēlētos jūsu rotaļlietas pagalma pārdošanai. 382 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Labi. - Divu kastu vērtībā. 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - Divas kastes? -Tu mani dzirdēji. 384 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Man ir labi, ja jūs atdodat pāris, 385 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 bet pārējiem ir pārāk liela emocionālā vērtība. 386 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 – Emocionālā vērtība? - Tie ir plastmasas gabali, Maikl. 387 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Tu jau man atņēmi Atari. 388 00:31:07,156 --> 00:31:09,756 Es negribēju pazaudēt vairāk rotaļlietu, tev nevajadzēja zagt no Nensijas. 389 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 Es nezagu. Es aizņēmos. 390 00:31:11,327 --> 00:31:13,927 Ak, un jūs nenolādējāt Kovaļska kungu arī pagājušajā nedēļā, vai ne? 391 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 Vai arī plaģiātu šo eseju? Vai grafiti uz vannas istabas stenda? 392 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Visi grafiti vannasistabas stendam. 393 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Tātad, ja tavs draugs nolec no klints, tu arī lēksi? 394 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Mēs zinām, ka tev ir bijis grūts gads, Maikl. Bet mēs esam bijuši pacietīgi. 395 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Šis nav streiks. Tas pat nav streiks trīs. 396 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Tas ir streiks 20. Tu esi uz soliņa, dēls. 397 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 Un, ja tas būtu mans treneris, tev būtu paveicies joprojām būt komandā. 398 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Divas kastes. Divas. 399 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 Labi. Vai esat gatavs? 400 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Jā. 401 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 Labi. 402 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Man ļoti žēl Man nesanāca gatavot. 403 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Es grasījos pagatavot ceptu ziti jums tik ļoti patīk, 404 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 bet es vienkārši aizmirsu par laiku, un pirms tu to uzzini, 405 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 — Ak, Dievs, pulkstenis ir pieci. 406 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 - Tas ir labi. Tas ir lieliski. - Pareizi. Es mīlu KFC. 407 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 Tātad, es pamanīju zīmi "Pārdod". ārā savā pagalmā. 408 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 Vai tie ir kaimiņi, vai... 409 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - Vai vēlaties viņiem pateikt? - Uz priekšu. 410 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Mēs nolīgām cilvēku vārdā Marejs Baumens. Vai kāds no jums ir dzirdējis par viņu? 411 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 - Nē. - Nē, es tā nedomāju. 412 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 Viņš bija pētnieciskais žurnālists Čikāgas Sun-Times. 413 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Viņš ir diezgan labi pazīstams. 414 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 Jebkurā gadījumā viņš tagad ir ārštata darbinieks, un viņš piekrita uzņemties lietu. 415 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Tas ir... Tas ir lieliski. 416 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Nē, tas tiešām... Tas ir lieliski, vai ne? 417 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 Hm, ko tieši tas nozīmē? 418 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 Tas nozīmē, ka viņš to darīs kas tas slinkais kuces dēls Džims Hops... 419 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Atvainojiet. 420 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Ko Hokinsas policija nav bijusi spējīgs darīt. 421 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Tas nozīmē, ka mums ir īsts detektīvs par lietu. 422 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 Tas nozīmē... 423 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 mēs atradīsim savu Barbu. 424 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Ja kāds viņu var atrast, tas ir šis vīrietis. 425 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 Viņam jau ir priekšnesumi. Dievs, viņš ir katra pēdējā santīma vērts. 426 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 Vai tāpēc jūs pārdodat māju? 427 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 Neuztraucies par mums, mīļā. Mums viss kārtībā. 428 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Vairāk nekā labi. 429 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 Pirmo reizi pēc ilga laika, esam cerīgi. 430 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 Atvainojiet. Es tūlīt atgriezīšos. 431 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 - Ir labi laizīt pirkstus. - Mmm. 432 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 El, vai tu tur? El? 433 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 Tas esmu es. Tas ir Maiks. 434 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 Ir 352. diena, 19:40. 435 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Es joprojām esmu šeit. 436 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Ja esat ārā, sakiet kaut ko. Vai arī dod man zīmi. 437 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Es pat neko neteikšu. Vienkārši... Es gribu zināt, vai ar tevi viss kārtībā. 438 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Es esmu tik stulba. 439 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Maiks. 440 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 - Maiks? - Sveiks, tas esi tu? 441 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Jā, tas esmu es, Dastin. Ko tu atkal dari šajā kanālā? 442 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Visu dienu esmu mēģinājis ar tevi sazināties. Mums bija taisnība. Makss ir trakais Makss. 443 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 - Jā, esmu aizņemts. - Bet... 444 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 - Ko mēs tagad darām? – Mēs pieturamies pie plāna. 445 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Maikam tas nepatiks. 446 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Pēdējo reizi, kad pārbaudīju, mūsu partija nav diktatūra. 447 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - Tā ir demokrātija. - Ja Makss saka nē? 448 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Kā Makss var pateikt nē? 449 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Es teicu jums to pārtraukt. 450 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Tiekamies rīt. - Vēlāk. 451 00:36:41,490 --> 00:36:42,490 Mews! 452 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Mews. 453 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 - Beidz. Stop! - Ko? 454 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Nāc, tev jāpierod. Tā ir nākotne. 455 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Nu, noliec nākotni un atnes man tīru bļodu. 456 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Čau, puika. Es nezināju ko jūs vēlētos, tāpēc man ir dažādas. 457 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 - Izvēlies. - Ko vien vēlies. 458 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Labi. 459 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 Ko jūs strādājat? 460 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 Zombiju zēns? Kas ir Zombie Boy? 461 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 - Es. - Vai kāds tevi tā sauca? 462 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 Čau. Jūs varat runāt ar mani. Jūs to zināt, vai ne? 463 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Lai kas arī būtu noticis. Vils, nāc, runā ar mani. 464 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Beidz tā izturēties pret mani. - Ko? Patīk kas? 465 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Tāpat kā visi pārējie. It kā ar mani kaut kas nav kārtībā. 466 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 par ko tu runā? 467 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Mamma, Dastins, Lūkass. Visi. 468 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Viņi visi izturas pret mani tā, it kā es salūztu. 469 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 It kā es būtu mazulis. It kā es pati netiktu galā ar lietām. 470 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 Tas nepalīdz. Tas vienkārši liek man justies kā vairāk ķēms. 471 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Tu neesi ķēms. - Jā, esmu. 472 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 es esmu. 473 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 Zini ko? Tev taisnība. 474 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Tu esi ķēms. 475 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 - Ko? - Nē, es runāju nopietni. Tu esi ķēms. 476 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 Bet ko? Vai vēlaties būt normāls? Vai vēlaties būt tāds pats kā visi pārējie? 477 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Būt ķēmam ir vislabākais. Esmu ķēms. 478 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Vai tāpēc tev nav draugu? 479 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 Man ir draugi, Vil. 480 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Tad kāpēc tu esi vienmēr pavadi laiku ar mani? 481 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Jo tu esi mans labākais draugs, vai ne? 482 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 Un es labprātāk būtu labākie draugi ar Zombie Boy nekā ar garlaicīgu nevienu. 483 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 Jūs zināt, ko es domāju? 484 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 Labi, paskaties... 485 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 Ar ko tu labprātāk draudzēties? Bovijs vai Kenijs Rodžerss? 486 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 Uhh. 487 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Tieši tā. Tas nav konkurss. 488 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Lieta tāda, ka neviens nav normāls 489 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 jebkad paveicis kaut ko nozīmīgu šajā pasaulē. 490 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - Tu saprati? - Nu... 491 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 - dažiem patīk Kenijs Rodžerss. - Kenijs Rodžerss. 492 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Es mīlu Keniju Rodžersu. 493 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 - Kas tur jocīgs? - Nekas. 494 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Mammas kungs. Perfekti! 495 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 Kur mamma glabā papildu autiņbiksītes? 496 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 Čau! Gļēvuļi. 497 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Čau. 498 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 Viss kārtībā. Ļaujiet tai iet. 499 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Droši vien tikai kloķa zvans. 500 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 - Labi. - Svētā makrele! 501 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Atlaid to. - Ak, cilvēk! 502 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Hei, par ko mēs runājām? 503 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 Nav signāla. 504 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 - Ko? - Nav signāla. 505 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 Tas ir 8-1-5. Tu kavējies. 506 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Jā, es zaudēju laika izjūtu. Nākamreiz došu signālu, labi? 507 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 Un ir 8:15. Tas nav 8-1-5. 508 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Astoņi piecpadsmit. 509 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Tagad, par ko mēs runājām? 510 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Vispirms vakariņas, tad deserts. Vienmēr. 511 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 Tāds ir noteikums. 512 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Jā? 513 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Jā. 513 00:44:38,305 --> 00:44:44,863 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no OpenSubtitles.org